經典英文開頭選讀｜《Pride and Prejudice》

你一定聽過這句開場白：「It is a truth universally acknowledged...」

今天一起來看完整句子，學學19世紀英文的優雅文法！

｜原文｜

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

｜文法逐句拆解｜

However little known... may be

- 「不管多麼不為人知…」

- 這裡的 however + adj/adv + S + V = 「無論多麼…」的讓步句。

on his first entering a neighbourhood

- 「初次來到一個社區時」

[ 用動名詞 entering 當介系詞 on 的受詞。

so well fixed... that...

- 「如此根深蒂固…以至於…」

- so...that 結構表結果。

is considered as the rightful property

- 被動語態，「被視為正當的財產」這裡是諷刺說法。

｜白話翻譯｜

無論一個單身男子的想法多麼陌生難測，只要他剛搬來，周遭家庭立刻深信：他必定是她們某位女兒的「正當歸屬」。

｜有趣小知識｜

這句是簡‧奧斯汀1813年的經典諷刺，直接點出當時英國社會對「有錢單身男」的婚姻期待。長句中多用 讓步從句 和 被動語態，展現當時小說開頭愛用的反諷幽默。

｜學習Tips｜

- 想練高階英文句型，可以多看19世紀小說開頭，句子長但邏輯嚴謹。

- however + adj/adv 結構很實用，例如：

- However tired I am, I must finish this work.

（不管我多累，我都得完成這份工作。）

下次讀英文小說時，不妨停下來想想作者為何用這麼長的句子？

文法不只是規則，更是作者表達態度的工具。

你有看過哪個小說開頭，一句話就把你吸進去了嗎？

留言跟大家分享吧！